Text / Xiangchu Yanli [Chou Nương]
Nhặt một nắm tình yêu gửi đi nơi xa
Tác giả: Xiangchu Yanli
Cười say sưa và đồng hành cùng công chúng ba mươi nghìn lần.Không cần phải phàn nàn về việc uống rượu. Uống rượu không bao giờ làm tổn thương ruột.Mọi lời hứa anh hùng không bao giờ có thể thực hiện được.Lời từ biệt trong đêm hoang vắng ấy, như sen nở rồi lại rụng.Giấc mơ còn sót lại của Tiêu Hàn, sự hoang tàn này chỉ phát sinh vì em.Ngày ấy em vẫy tay đi về một nơi xa. Anh nói khi trở về sẽ say đắm vẻ đẹp như hoa sen của em.
Có lẽ cuộc gặp gỡ này chỉ là câu chuyện về hoa rơi và nước chảy mùa xuân.Có lẽ trái tim bạn không bao giờ chịu ở lại và không thể tĩnh lặng như mặt nước.Năm tháng thoáng qua tựa như một giấc mơ, không ai có thể thoát khỏi giấc mơ.Chúng ta cùng nhau trải nghiệm từng hoàng hôn, cùng nhau dạo bước trên bãi cát vàng, cùng nhau ngắm hoa xuân nở và cùng nhau ngắm đàn én bay về.
Nhìn!Mùa xuân lại về nhưng mối tình này chỉ có thể bị thời gian chôn vùi, quá khứ tươi đẹp ấy đã thành mây khói.
Anh chỉ có thể nghĩ đến em trong giấc mơ, mang về cho em vài đám mây trắng và mỉm cười nhẹ nhàng.Khi tôi tỉnh dậy từ giấc mơ, đó vẫn là chiếc thuyền cổ vượt qua bầu trời.Khi những suy nghĩ của tôi lại gợn lên trong tim, tôi chỉ có thể gửi chúng lên vầng trăng sáng và trả chúng bằng sợi dây cô đơn này.Thời gian không chờ đợi, tình yêu chỉ có thể ở trong giấc mơ.Trong mỗi chiều hoàng hôn, tôi chỉ có thể bước đi một mình trên con đường vắng, biến nỗi khao khát của tôi thành chuỗi nước mắt pha lê, treo trên mặt, làm ướt vẻ đẹp của quá khứ.
Ước gì anh có thể cùng em ngắm hoàng hôn một lần nữa, ước gì anh có thể cùng em khiêu vũ một lần nữa trong bài hát tay áo đỏ!Anh nhớ em và chỉ có thể nói với vầng trăng lạnh lẽo trong đêm cô đơn. Đêm nay ánh trăng lại rơi trên bậu cửa sổ nhà tôi, lặng lẽ và lạnh lẽo. Tôi chỉ có thể nghĩ về bạn ở phía xa của mặt trăng và nhìn vào khoảng cách nơi bạn đang ở.
Ngày qua ngày, năm này qua năm khác, hoa nở rồi lại rụng.Tôi thấy mùa đông ngày càng xa, và mùa xuân đang vẫy gọi, làm tan chảy sông băng và đánh thức cây xanh.Còn anh ngồi đợi mùa xuân, đợi em về lại quấn mình trong hương hoa.Đến bên cửa sổ, ánh trăng như nước, tôi chỉ muốn ghi lại mối tình lâu năm của mình vào tờ giấy thường.Chỉ vì tình yêu sâu đậm, tôi sẵn sàng lấp đầy những bài thơ mộc mạc đó bằng nỗi nhớ tình yêu hết lần này đến lần khác.
Giữa bầu trời bao la, anh nhớ em quá sâu và nước trong ao cũng cạn. Bạn như hoa lan trong thung lũng sâu, say sưa ngàn năm.Khi nhớ em, suy nghĩ của anh tươi sáng; khi anh nhớ em, thơ anh đầy màu sắc.Khi tôi gặp bạn, bạn trở thành một kẻ bỏ lỡ thời gian không thể tránh khỏi.Kiếp này, anh rất muốn cùng em đi qua những mùa giao mùa, du ngoạn các dòng sông thế gian.
Mùa xuân, tình yêu đích thực còn vương vấn, hoa thơm, chim hót trong rừng.Mùa hè, mưa phùn tựa như một tấm rèm, anh sẽ cùng em ngắm nó trước cửa sổ.Vào mùa thu, tôi cùng bạn thưởng thức phong đỏ và say sưa trên núi.Mùa đông tuyết rơi dày như bông, mình ôm nhau yêu thương.Khi nhớ em, anh sẽ gieo em vào thế giới của ngôn từ và nở rộ như một bông hoa.
Khi bạn nhớ tôi, bạn có thể đến gặp tôi và xem tôi yêu bạn sâu sắc như thế nào.Cái nhìn của bạn, lông mày của bạn bị khóa trong xương của tôi; sự dịu dàng của bạn, tình cảm của bạn, sống trong tâm hồn tôi.Anh thực sự muốn nói với em: Thật tốt khi có em, thế giới của anh sẽ không còn cô đơn nữa; Thật tốt khi có em, những lời ấm áp em trao cho anh say đắm mỗi mùa xuân thu.
Ngửi mùi mùa xuân và cảm nhận hơi thở của bạn.Nghĩ đến em như thơ, năm tháng trôi qua; Yêu em như rượu, say đến không biết đường về.Bạn là chất độc của hoa anh túc, khiến một mối quan hệ không thể hàn gắn và khiến tình yêu thấm vào tận xương tủy.Đêm nay, tôi chỉ nhặt được một nắm tương tư thả vào trang giấy và trong tim.
